1 00:00:43,958 --> 00:00:45,164 "Poseer un carguero en alta mar" 2 00:00:45,167 --> 00:00:47,032 "Es como tener tu propio imperio". 3 00:00:47,042 --> 00:00:48,031 "Según la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar”, 4 00:00:48,042 --> 00:00:50,203 "todos los barcos, independientemente de su nacionalidad, tienen derecho a navegar." 5 00:00:50,208 --> 00:00:51,038 "Con el aumento de la delincuencia marítima", 6 00:00:51,042 --> 00:00:53,283 "los buques mercenarios se han convertido un negocio floreciente." 7 00:00:53,292 --> 00:00:54,122 "Proporcionan armas a proteger a los buques mercantes", 8 00:00:54,125 --> 00:00:55,706 "pero algunos cometen delitos" 9 00:00:55,708 --> 00:01:02,534 "como el tráfico de personas o de drogas". 10 00:01:37,917 --> 00:01:39,828 Si estás escuchando esto, 11 00:01:40,542 --> 00:01:42,078 Probablemente ya esté muerto. 12 00:01:43,042 --> 00:01:44,532 Mi nombre es rey wu. 13 00:01:45,292 --> 00:01:48,409 Mi trabajo es ganarme la confianza de la gente. 14 00:01:49,167 --> 00:01:53,410 y luego traicionarlos. 15 00:01:55,667 --> 00:01:57,407 Soy policía. 16 00:01:58,000 --> 00:01:59,786 Un policía encubierto. 17 00:02:12,625 --> 00:02:14,081 ¡Déjame ir! ¿Alguien por ahí? ¡Ey! 18 00:02:14,250 --> 00:02:15,035 ¿Alguien por ahí? 19 00:02:15,042 --> 00:02:16,907 ¡Ey! 20 00:02:17,250 --> 00:02:19,286 ¡Déjame ir! ¡Ey! 21 00:02:19,458 --> 00:02:20,948 ¿Alguien por ahí? 22 00:02:21,875 --> 00:02:23,786 ¡Ey! ¡Déjame ir! 23 00:02:26,292 --> 00:02:27,292 ¡Ey! 24 00:02:44,000 --> 00:02:45,206 ¿Asustado? 25 00:02:46,250 --> 00:02:48,036 Deberías serlo. 26 00:02:48,833 --> 00:02:50,164 Recordar. 27 00:02:50,833 --> 00:02:53,119 No me gusta jugar con nadie. 28 00:02:55,417 --> 00:02:56,623 Eres una excepción. 29 00:03:02,292 --> 00:03:04,704 Las 3 reglas del trabajo encubierto: 30 00:03:04,833 --> 00:03:07,791 1. Nunca expongas tu verdadera identidad. 31 00:03:07,875 --> 00:03:11,538 2. Nunca cometas crímenes reales. 32 00:03:11,625 --> 00:03:15,243 3. Nunca seas personal con tus objetivos. 33 00:03:15,333 --> 00:03:17,449 ¿Lo logré? sin romperlos? 34 00:03:17,583 --> 00:03:18,993 Bueno... 35 00:04:41,292 --> 00:04:42,953 Jefe. 36 00:04:46,333 --> 00:04:47,288 ¿Bob está drogado otra vez? 37 00:04:47,292 --> 00:04:49,704 Lo conoces, Siempre probando los productos antes de la entrega. 38 00:05:02,708 --> 00:05:06,246 Wu, ¿sabes qué? 39 00:05:06,542 --> 00:05:08,533 Tenemos un topo entre nosotros. 40 00:05:10,917 --> 00:05:12,703 - Señor. - ¡Esperar! 41 00:05:13,417 --> 00:05:14,873 Vamos. 42 00:05:17,417 --> 00:05:18,998 Jefe. 43 00:05:24,042 --> 00:05:27,239 No me llames "jefe". 44 00:05:27,750 --> 00:05:30,207 No soy tu jefe. 45 00:05:32,792 --> 00:05:34,623 Llámame "papá". 46 00:05:35,375 --> 00:05:37,411 Te has ganado el corazón de mi hija. 47 00:05:38,833 --> 00:05:40,414 Escuchar. 48 00:05:41,625 --> 00:05:44,742 Aquí nadie es digno de confianza. 49 00:05:45,500 --> 00:05:46,500 ¿Sabes? 50 00:05:49,750 --> 00:05:55,996 He encerrado al policía en el coche. 51 00:05:57,042 --> 00:05:58,657 ¡Ve a agarrarlo! 52 00:05:58,667 --> 00:06:01,033 Seguro. 53 00:06:04,333 --> 00:06:07,746 ¡Déjame ir! ¿Qué te pasa? 54 00:06:07,792 --> 00:06:08,907 ¿Tigre? 55 00:06:13,292 --> 00:06:14,532 Huele muy mal. 56 00:06:14,708 --> 00:06:16,790 Bob, tienes que confiar en mí. 57 00:06:16,792 --> 00:06:19,784 Sé que estás demasiado drogado. 58 00:06:19,792 --> 00:06:23,284 Tienes que confiar en mí. No soy policía. 59 00:06:23,375 --> 00:06:26,788 Por suerte soy inteligente o todos estaríamos condenados. 60 00:06:26,792 --> 00:06:28,328 ¡Eres policía! 61 00:06:28,875 --> 00:06:31,241 ¿Podría ser un error? 62 00:06:31,625 --> 00:06:34,537 Conociste al tigre hace mucho tiempo. cuando te escondías en Taiwán. 63 00:06:35,583 --> 00:06:37,164 Si no fueras mi yerno, 64 00:06:37,167 --> 00:06:39,829 Pensaría que estás con él. 65 00:06:41,292 --> 00:06:42,577 ¡Chico fuego! 66 00:06:44,000 --> 00:06:45,206 Estas fotos son la prueba. 67 00:06:45,208 --> 00:06:47,199 ¿Fotos? ¿Prueba? 68 00:06:50,125 --> 00:06:52,366 ¡Espera, Bob! 69 00:06:52,375 --> 00:06:53,660 Tú también estás aquí. 70 00:06:53,875 --> 00:06:56,662 Es una especie de fiesta de disfraces. 71 00:06:57,125 --> 00:06:58,786 ¿Quién tomó estas fotos? 72 00:07:00,417 --> 00:07:03,739 ¿Quién me hizo vestir así? 73 00:07:04,042 --> 00:07:06,033 ¡Chico fuego, te mataré! 74 00:07:06,292 --> 00:07:07,407 ¡Cállate! 75 00:07:07,417 --> 00:07:08,998 ¡Dios mío! 76 00:07:11,667 --> 00:07:13,658 ¡Mira, Bob! Los compradores. 77 00:07:13,667 --> 00:07:15,407 Eva, deja de disparar. 78 00:07:15,500 --> 00:07:17,286 Espere hasta que vea el efectivo. 79 00:07:17,458 --> 00:07:20,530 Alquiler de armas, equipo pesado. 80 00:07:22,625 --> 00:07:24,786 Los compradores están aquí, señor. ¿Orden? 81 00:07:27,583 --> 00:07:30,780 Mantén la calma y aguanta. 82 00:07:38,125 --> 00:07:39,490 Hola a todos. 83 00:07:42,083 --> 00:07:46,326 ¿Estás aquí para luchar o para ganar dinero? 84 00:07:47,083 --> 00:07:48,573 Aquí está tu dinero. 85 00:07:49,833 --> 00:07:52,996 No lo quiero. 86 00:07:53,000 --> 00:07:56,322 Jefe, ¿por qué habla inglés? 87 00:07:56,333 --> 00:07:58,870 ¿Vienes aquí a comerciar? 88 00:07:58,875 --> 00:08:00,490 ¿O presentar un programa de entrevistas? 89 00:08:00,500 --> 00:08:02,081 ¡También puedes cantar una canción! 90 00:08:02,625 --> 00:08:04,240 Quizás más tarde. 91 00:08:05,625 --> 00:08:06,740 Muéstrales la mercancía. 92 00:08:12,125 --> 00:08:14,241 Ve a verlo. 93 00:08:34,792 --> 00:08:35,872 Hora de la música. 94 00:08:56,875 --> 00:08:58,831 Bueno. Genial. 95 00:09:01,208 --> 00:09:02,539 Dale el dinero. 96 00:09:08,208 --> 00:09:10,039 Esperar. 97 00:09:11,292 --> 00:09:13,408 ¿Así es como se prueba la cosa? 98 00:09:22,208 --> 00:09:24,665 ¿Qué es ese ruido? ¿Qué está sucediendo? 99 00:09:24,667 --> 00:09:27,158 No te reprimas. ¡Sube el volumen! 100 00:09:41,750 --> 00:09:44,116 Iría a jugar con ellos. Cúbreme. 101 00:09:44,250 --> 00:09:45,490 Entendido. 102 00:09:49,292 --> 00:09:50,623 ¿Qué debemos hacer, señor? 103 00:09:50,625 --> 00:09:51,705 ¿Señor? 104 00:10:07,083 --> 00:10:08,083 Misión cumplida. 105 00:10:13,875 --> 00:10:15,740 ¡Contacto! ¡Frente! 106 00:10:45,333 --> 00:10:47,073 Tengo algunas cosas buenas. 107 00:10:50,583 --> 00:10:52,539 Chico bombero, las puertas de los coches no detendrán las balas. 108 00:10:52,542 --> 00:10:54,248 Funciona en las películas. 109 00:10:57,333 --> 00:10:58,448 Ir. 110 00:10:58,583 --> 00:11:00,119 ¡Recupera mi dinero! 111 00:11:00,125 --> 00:11:01,240 ¡Retroceder! 112 00:11:02,083 --> 00:11:03,198 ¡Retroceder! 113 00:11:03,458 --> 00:11:04,914 ¡Retroceder! 114 00:11:05,833 --> 00:11:07,539 ¡Mirar! ¡Así ruedo! 115 00:11:35,125 --> 00:11:39,118 ¡Malditos! voy a mostrarte algunas cosas reales. 116 00:11:50,167 --> 00:11:51,407 ¡Chelín! 117 00:12:39,125 --> 00:12:40,456 ¡Vamos, Bob! 118 00:12:40,458 --> 00:12:41,447 ¿Qué estás haciendo? 119 00:12:41,458 --> 00:12:44,120 ¡Bo... boom! 120 00:12:45,958 --> 00:12:47,289 ¡Vamos! 121 00:13:15,458 --> 00:13:17,915 Parece que la pelea ha terminado. ¿Aún necesitas esperar? 122 00:13:22,667 --> 00:13:25,955 Espera y espera. 123 00:13:32,708 --> 00:13:34,539 Chelín. 124 00:13:44,000 --> 00:13:51,281 ¡Es tu día de suerte, wu! Debes ocupar mi lugar. 125 00:13:51,708 --> 00:13:54,370 No estoy listo, Bob. 126 00:13:57,250 --> 00:13:59,206 Sucede algo, 127 00:14:01,250 --> 00:14:03,536 y alguien tiene que encargarse de ello. 128 00:14:04,667 --> 00:14:07,079 Recuerda... 129 00:14:08,833 --> 00:14:10,539 Cuida mucho a mi hija... 130 00:14:11,833 --> 00:14:14,040 Y mi organización. 131 00:14:18,667 --> 00:14:22,489 ¡Dame el teléfono, idiota! 132 00:14:28,625 --> 00:14:30,115 Hola. 133 00:14:30,500 --> 00:14:31,831 Hola... cariño. 134 00:14:32,292 --> 00:14:34,908 Aquí tienes una buena noticia. 135 00:14:35,250 --> 00:14:37,491 Los bienes que me diste, se acabaron. 136 00:14:37,625 --> 00:14:41,413 Wu se encargará de el negocio de ahora en adelante. 137 00:14:44,292 --> 00:14:46,874 Por favor cuídalo. 138 00:14:48,458 --> 00:14:53,407 Antes de irme, me encantaría oírte decir... 139 00:14:56,542 --> 00:14:59,579 "Bobby." 140 00:15:14,250 --> 00:15:19,199 Si pudiera drogarme por última vez, eso sería perfecto. 141 00:15:55,875 --> 00:15:57,035 ¡Ey! 142 00:16:04,042 --> 00:16:05,998 ¡Wu! 143 00:16:10,042 --> 00:16:11,828 ¿Dónde están todos? 144 00:16:16,500 --> 00:16:19,412 ¿Me has salvado otra vez? ¿Estás bien? 145 00:16:20,000 --> 00:16:22,332 Me has salvado otra vez, ¿wu? 146 00:16:22,625 --> 00:16:24,866 - ¡Irse! - Bueno. 147 00:16:25,292 --> 00:16:29,035 Nos vemos. 148 00:16:33,250 --> 00:16:35,707 Hasta luego, wu. 149 00:16:41,917 --> 00:16:43,373 ¡Chelín! 150 00:17:01,333 --> 00:17:02,333 ¿Hola? 151 00:17:02,458 --> 00:17:04,198 ¿Eres el wu que trabajó para Bob? 152 00:17:04,333 --> 00:17:06,949 Sí, soy wu. 153 00:17:09,958 --> 00:17:10,958 ¡Ey! 154 00:17:20,042 --> 00:17:21,452 ¿A dónde me llevas? 155 00:17:22,000 --> 00:17:23,615 Madame Tung quiere verlos. 156 00:17:23,708 --> 00:17:26,290 ¿Tipo? ¿Quién más? 157 00:17:33,708 --> 00:17:34,948 ¿Por qué nos trajiste aquí? 158 00:17:34,958 --> 00:17:36,744 Usa tu cerebro. 159 00:17:41,625 --> 00:17:44,082 Fugu sashimi, ¿te atreves a comer? 160 00:17:45,667 --> 00:17:48,374 Podría llamarme señora tung. 161 00:17:51,875 --> 00:17:53,786 ¿Mataste a Bob? 162 00:17:54,208 --> 00:17:56,449 No soy responsable de la muerte de Bob. 163 00:17:56,750 --> 00:17:58,615 Tiger podría demostrarlo. 164 00:17:58,750 --> 00:17:59,785 ¿Quién llama por mí? 165 00:17:59,792 --> 00:18:01,453 ¡Wu, hermano mío! 166 00:18:05,500 --> 00:18:07,866 Sois las únicas dos personas que sobrevivieron. 167 00:18:08,375 --> 00:18:10,206 ¿Cómo puedo saber quién es el topo? 168 00:18:10,917 --> 00:18:13,704 Bob dijo que te quería para hacerse cargo del negocio. 169 00:18:16,958 --> 00:18:18,573 Eso me obliga a confiar en ti. 170 00:18:18,750 --> 00:18:20,991 ¡Ahora mátalo por mí! 171 00:18:22,542 --> 00:18:25,033 ¡Wu, hermano mío! 172 00:18:25,333 --> 00:18:27,289 No te importaría, ¿verdad? 173 00:18:27,292 --> 00:18:30,455 ¡Cuidadoso! Estos vídeos suelen filtrarse a la web. 174 00:18:32,292 --> 00:18:35,284 Lo siento, señora tung. No pude hacerlo. 175 00:18:35,458 --> 00:18:38,575 Entonces ¿cómo podría confiar en ti? 176 00:18:39,375 --> 00:18:42,287 Tú lo matas y yo hacerte el sucesor de Bob. 177 00:18:58,583 --> 00:18:59,823 ¿Por qué estás de su lado? 178 00:19:00,083 --> 00:19:01,493 Me salvó dos veces. 179 00:19:02,250 --> 00:19:04,866 ¿Podrías fingir que nunca estamos aquí? señora tung? 180 00:19:04,875 --> 00:19:11,781 ¡Me has hecho perder tanto tiempo! ¿Estás bromeando? 181 00:19:13,167 --> 00:19:14,623 Estaré en deuda contigo. 182 00:19:15,458 --> 00:19:17,790 ¿Tú? ¿Qué hay de él? 183 00:19:18,875 --> 00:19:20,831 Él será mi responsabilidad. 184 00:19:21,667 --> 00:19:23,623 ¿Seguro? 185 00:19:25,250 --> 00:19:27,536 ¿Creo que deberías ser mi responsabilidad? 186 00:19:32,000 --> 00:19:35,288 Agradece que no lo hice apretar el gatillo. 187 00:19:37,833 --> 00:19:40,791 Tomarás el lugar de Bob, wu. 188 00:19:41,000 --> 00:19:43,787 Sabes muy bien qué clientes tenía. 189 00:19:43,833 --> 00:19:45,915 Llámame cuando haya un problema. 190 00:19:46,250 --> 00:19:47,365 Entiendo. 191 00:19:52,250 --> 00:19:53,535 ¿Quieres un tatuaje? 192 00:19:53,708 --> 00:19:54,823 Estoy aquí para ver a mi chica. 193 00:19:54,833 --> 00:19:56,164 ¿La hija de Bob? 194 00:19:56,167 --> 00:19:58,408 ¿Para decirle que su papá murió? 195 00:19:59,958 --> 00:20:03,746 Mantén la calma, hermano. 196 00:20:04,542 --> 00:20:05,657 Estaré a tu lado. 197 00:20:08,792 --> 00:20:12,034 Tienes razón. Debería pensarlo bien primero. 198 00:20:12,833 --> 00:20:14,039 Wu. 199 00:20:14,042 --> 00:20:15,748 Dawnie, wu está aquí. 200 00:20:15,750 --> 00:20:20,323 Estás en problemas. No contestaste sus llamadas. 201 00:20:20,333 --> 00:20:21,698 -Wu. - Sí. 202 00:20:21,708 --> 00:20:23,699 Hablaremos cuando termine con este cliente. 203 00:20:23,708 --> 00:20:24,948 Seguro. 204 00:20:27,333 --> 00:20:28,573 ¿Qué pasó? 205 00:20:28,750 --> 00:20:30,081 - Bob está muerto. - ¿Qué? 206 00:20:30,083 --> 00:20:31,289 Bob está muerto. 207 00:20:32,708 --> 00:20:33,697 ¿Quién es ese? 208 00:20:33,708 --> 00:20:35,073 Tigre. 209 00:20:36,125 --> 00:20:39,663 Señora, soy tigre. 210 00:20:42,542 --> 00:20:44,498 Bob no pudo hacerlo. 211 00:20:47,708 --> 00:20:48,948 ¿Qué pasó? 212 00:20:51,000 --> 00:20:52,080 ¿Qué pasó? 213 00:20:52,083 --> 00:20:53,448 Lo mataron a tiros. 214 00:21:01,750 --> 00:21:03,706 Le dije que lo dejara. 215 00:21:03,917 --> 00:21:07,034 Lo siento. No pude salvarlo. 216 00:21:09,083 --> 00:21:11,199 Hagamos esto en otro momento. 217 00:21:11,208 --> 00:21:11,947 ¡No te muevas! 218 00:21:11,958 --> 00:21:14,165 Tu papá murió. No te desquites conmigo. 219 00:21:14,167 --> 00:21:15,828 ¡Callarse la boca! 220 00:21:21,292 --> 00:21:22,907 Espera afuera. 221 00:21:25,500 --> 00:21:26,956 Tigre. 222 00:21:28,000 --> 00:21:29,490 ¿Qué estás haciendo? 223 00:21:31,417 --> 00:21:33,032 Quiero honrar a Bob. 224 00:21:33,042 --> 00:21:34,122 ¿Cómo? 225 00:21:36,792 --> 00:21:38,157 Mi anterior líder de pandilla. 226 00:21:39,792 --> 00:21:40,656 ¿Dónde está él ahora? 227 00:21:40,667 --> 00:21:41,667 Muerto. 228 00:21:43,208 --> 00:21:44,789 Guárdame un lugar. 229 00:21:50,167 --> 00:21:51,703 Entrega por mensajería, señor. 230 00:21:54,417 --> 00:21:56,078 Por favor firme aquí, señor. 231 00:24:31,542 --> 00:24:32,907 Está hecho. 232 00:24:43,000 --> 00:24:44,536 ¿Dónde está este lugar? 233 00:24:46,083 --> 00:24:50,326 En algún lugar del pacífico. 234 00:24:55,042 --> 00:24:56,873 ¿Por qué estoy aquí? 235 00:24:58,000 --> 00:25:02,949 me disculpo por traer Estás aquí así. 236 00:25:03,292 --> 00:25:09,037 A mi empleador no le gusta la gente. rechazando su invitación. 237 00:25:09,458 --> 00:25:11,494 ¿Quieres una bebida? 238 00:25:29,625 --> 00:25:31,411 hola 239 00:25:37,125 --> 00:25:40,663 Soy ja, especializado en logística. 240 00:25:48,083 --> 00:25:51,200 Te refieres al contrabando. 241 00:25:53,417 --> 00:25:55,123 Es un negocio de logística... 242 00:25:55,125 --> 00:25:57,707 Pero con mayor riesgo y retorno. 243 00:25:57,708 --> 00:25:59,539 ¿Por qué me trajiste aquí? 244 00:26:00,083 --> 00:26:00,697 ¿Qué? 245 00:26:00,708 --> 00:26:02,118 ¿Por qué me trajiste aquí? 246 00:26:02,125 --> 00:26:04,582 Bueno, aquí está el trato. 247 00:26:05,875 --> 00:26:09,288 Bob, tu difunto líder, me debía algo. 248 00:26:10,042 --> 00:26:11,248 ¿Podrías ayudarlo...? 249 00:26:11,917 --> 00:26:13,032 ¿Resolverlo? 250 00:26:13,042 --> 00:26:14,532 Apuesto que sabes que... 251 00:26:15,167 --> 00:26:18,364 Nuestros bienes fueron quemados, nuestro dinero fue robado. 252 00:26:18,375 --> 00:26:22,118 Escucha, solo te estoy preguntando para encontrar a alguien para mí. 253 00:26:22,458 --> 00:26:24,665 El cocinero de drogas de tu pandilla. 254 00:26:29,583 --> 00:26:31,198 ¿Hay un cocinero de drogas? 255 00:26:34,375 --> 00:26:36,707 Sabes, recientemente Bob tuvo abundante suministro de droga... 256 00:26:37,000 --> 00:26:39,787 En alta calidad. 257 00:26:40,708 --> 00:26:42,664 Debe tener su propia planta de producción. 258 00:26:42,667 --> 00:26:44,203 O sería imposible. 259 00:26:44,542 --> 00:26:45,281 Entonces, tu pandilla debe tener 260 00:26:45,292 --> 00:26:46,623 un cocinero de drogas, ¿verdad? 261 00:26:47,708 --> 00:26:48,948 Realmente no tengo idea. 262 00:26:48,958 --> 00:26:51,370 Veo tu preocupación. 263 00:26:51,667 --> 00:26:53,559 Obtendrás una parte de los beneficios de Hong Kong. 264 00:26:53,583 --> 00:26:55,164 ¡No me digas que no! 265 00:26:58,083 --> 00:26:59,323 jefe 266 00:27:01,833 --> 00:27:04,950 él es el funcionario que no quiere trabajar con nosotros. 267 00:27:05,167 --> 00:27:06,498 ¿Poneste nuestros productos en espera? 268 00:27:06,708 --> 00:27:07,663 No es mi intención. 269 00:27:07,667 --> 00:27:09,498 Pero no estás pagando lo suficiente. 270 00:27:09,500 --> 00:27:11,707 Todos los funcionarios de aduanas necesitan un corte. 271 00:27:11,708 --> 00:27:13,744 Lo siento, no funciona. 272 00:27:15,250 --> 00:27:17,366 ¿Pero debes tener hambre? Hambriento, ¿verdad? 273 00:27:17,542 --> 00:27:18,702 Ve a buscar algo de comida. 274 00:27:18,792 --> 00:27:20,828 Ayudar a sí mismo. Adelante. 275 00:27:39,292 --> 00:27:41,704 Relajarse. ¡Bienvenidos a alta mar! 276 00:27:43,958 --> 00:27:45,448 Corta todos los órganos. Véndelos. 277 00:27:45,458 --> 00:27:47,119 Búscame un reemplazo. 278 00:27:51,000 --> 00:27:52,490 Te llevaré a casa. 279 00:27:52,625 --> 00:27:53,625 No te preocupes. 280 00:27:53,875 --> 00:27:55,555 Esta vez no te pondré en una caja de cartón. 281 00:27:56,667 --> 00:27:58,783 ¿Cualquiera? 282 00:28:11,958 --> 00:28:13,368 Sí, se ve bien. 283 00:28:13,375 --> 00:28:15,161 Avanza. 284 00:28:21,792 --> 00:28:23,202 ¿Qué? 285 00:28:23,958 --> 00:28:25,414 Señor ja. 286 00:28:27,667 --> 00:28:30,500 ¿Sabes sobre los holandeses? sosteniendo nuestra mercancía? 287 00:28:30,625 --> 00:28:31,740 Sí, eh. 288 00:28:32,083 --> 00:28:34,916 Algunos de nosotros pensamos que no lo hiciste tomar la decisión correcta. 289 00:28:34,917 --> 00:28:36,407 ¿Pensar? 290 00:28:37,500 --> 00:28:40,082 No les pago para que piensen. 291 00:28:40,833 --> 00:28:42,744 Sí, a todos nos pagan. 292 00:28:42,750 --> 00:28:46,038 Por eso queremos hacer el trabajo y obtener nuestros cortes. 293 00:28:46,042 --> 00:28:47,953 No confiamos en ese idiota. 294 00:28:48,333 --> 00:28:50,415 Nos registramos contigo para obtener dinero. 295 00:28:50,417 --> 00:28:52,203 No nos inscribimos para ir a una ola de asesinatos. 296 00:28:54,833 --> 00:28:56,198 Olvídalo. 297 00:28:57,500 --> 00:28:59,957 Si alguien puede derrotarme, él puede tomar el barco. 298 00:29:11,667 --> 00:29:14,704 Estamos todos en el mismo barco. ¿Es esto realmente necesario? 299 00:29:20,167 --> 00:29:21,873 Tú mantente al margen. 300 00:29:29,583 --> 00:29:31,289 Me gusta la democracia. 301 00:29:38,208 --> 00:29:39,118 Sólo fírmalo. 302 00:29:39,125 --> 00:29:40,535 ¿Qué es esto? 303 00:29:41,542 --> 00:29:43,078 Tengo la autorización. 304 00:29:43,083 --> 00:29:44,823 Tu misión encubierta ha terminado. 305 00:29:44,833 --> 00:29:48,325 Firma y podrás recuperar tu verdadera identidad. 306 00:29:48,958 --> 00:29:49,958 El caso aún no ha terminado. 307 00:29:50,167 --> 00:29:51,202 Déjalo ir. 308 00:29:51,208 --> 00:29:52,414 No quiero ver cómo matan a nuestro chico. 309 00:29:52,417 --> 00:29:54,453 Acabo de ocupar el lugar de Bob. 310 00:29:54,833 --> 00:29:56,573 He descubierto quién lo respalda. 311 00:29:56,708 --> 00:29:57,618 Esperar. 312 00:29:57,625 --> 00:29:59,035 Sólo escúchame. 313 00:29:59,083 --> 00:30:01,165 Un chico llamado ha tiene me llevó a alta mar. 314 00:30:01,167 --> 00:30:02,828 Él sabe cómo me veo. 315 00:30:03,083 --> 00:30:05,415 soy el único que podría continuar con esta investigación. 316 00:30:09,208 --> 00:30:12,951 Este es un cañón de sonido para Atacar a los piratas en alta mar. 317 00:30:13,417 --> 00:30:15,157 Creo que ese misterioso motociclista 318 00:30:15,167 --> 00:30:16,782 tuvo algo que ver con ja. 319 00:30:16,833 --> 00:30:18,664 Esto no tiene nada que ver contigo. 320 00:30:18,667 --> 00:30:20,498 ¿Podrías dejarlo ir? 321 00:30:20,500 --> 00:30:21,990 Si hubieras visto lo que pasó en ese barco, 322 00:30:22,000 --> 00:30:22,830 Tampoco lo dejarías pasar. 323 00:30:22,833 --> 00:30:23,948 Espera un segundo. 324 00:30:26,333 --> 00:30:27,573 Vamos, hermano. 325 00:30:27,958 --> 00:30:30,665 Has estado encubierto. Deberías saber a qué me refiero. 326 00:30:37,542 --> 00:30:39,749 Recuerda cuando yo era un "gángster"... 327 00:30:40,042 --> 00:30:42,033 ¿Y usted era un policía de turno que me interrogaba? 328 00:30:42,417 --> 00:30:43,782 ¿Qué me dijiste? 329 00:30:44,042 --> 00:30:45,657 Jugaste muy bien tu papel. 330 00:30:45,708 --> 00:30:47,323 ¿Cómo sabría que estabas encubierto? 331 00:30:47,417 --> 00:30:49,032 Sólo recuerdo haberte preguntado... 332 00:30:49,125 --> 00:30:50,456 "¿Por qué no puedes ser un buen tipo?" 333 00:30:50,542 --> 00:30:51,748 Exactamente. 334 00:30:51,750 --> 00:30:53,911 Te estoy ofreciendo la oportunidad de ser un buen tipo. 335 00:31:00,292 --> 00:31:03,159 Sucede algo y alguien hay que encargarse de ello. 336 00:31:04,875 --> 00:31:07,412 desearía poder ser el que debe completar la investigación. 337 00:31:16,167 --> 00:31:17,927 Realizaremos una vigilia en la carretera para Bob mañana. 338 00:31:18,042 --> 00:31:20,203 Líderes de varias facciones. de la pandilla estará allí. 339 00:31:20,750 --> 00:31:22,832 Para hacerse cargo del negocio de Bob, 340 00:31:23,250 --> 00:31:25,411 Necesito obtener su aprobación. 341 00:31:26,458 --> 00:31:30,997 ¿Quién le tendría miedo? Lo amenazarán. 342 00:31:49,083 --> 00:31:50,368 Sr. wu. 343 00:31:51,375 --> 00:31:53,536 ¡Todos contamos contigo! 344 00:31:53,542 --> 00:31:55,453 Especialmente mi esposa y yo, ¿ves? 345 00:31:55,458 --> 00:31:56,664 Claro, mono. 346 00:31:56,708 --> 00:31:59,199 Mi más sentido pésame, wu. 347 00:31:59,250 --> 00:32:02,697 La última vez que vi a Bob tuve un mal presentimiento. 348 00:32:02,708 --> 00:32:04,664 Simplemente nunca pensé... 349 00:32:05,625 --> 00:32:07,661 ¡Espera! Tú tampoco te ves muy bien. 350 00:32:07,708 --> 00:32:08,788 Sr. wu. 351 00:32:08,833 --> 00:32:11,620 Sólo escucha. Cuenta conmigo para cualquier proyecto. 352 00:32:12,167 --> 00:32:14,283 Llámame por cualquier problema que tengas, hermano. 353 00:32:15,625 --> 00:32:17,206 Excepto problemas de dinero. 354 00:32:22,375 --> 00:32:24,036 ¿Te escapaste otra vez? 355 00:32:39,500 --> 00:32:43,322 Los chicos dicen que vengarán a mi padre. 356 00:32:44,667 --> 00:32:46,157 Por favor cuenta conmigo. 357 00:32:46,833 --> 00:32:47,948 ¿Vengar? 358 00:32:48,708 --> 00:32:50,434 Ni siquiera lo sabes ¿Quién es tu enemigo? 359 00:32:50,458 --> 00:32:51,914 No tienes ni la más mínima idea... 360 00:32:51,917 --> 00:32:53,498 Y aún así hablas de venganza. 361 00:32:53,500 --> 00:32:54,740 ¡Qué broma! 362 00:32:54,750 --> 00:32:55,580 ¿Quién eres? 363 00:32:55,583 --> 00:32:58,245 Magnum, su amigo. 364 00:32:58,875 --> 00:33:00,206 No sé quién eres. 365 00:33:00,458 --> 00:33:02,039 Nos hemos conocido antes. 366 00:33:06,000 --> 00:33:07,320 Lamento lo que le pasó a Bob. 367 00:33:07,542 --> 00:33:08,748 ¡Eres tú! 368 00:33:08,917 --> 00:33:10,373 ¿Cómo podríamos ser amigos? 369 00:33:10,542 --> 00:33:12,749 Porque tenemos un enemigo común. 370 00:33:13,833 --> 00:33:15,744 Creo que lo sabes, ja. 371 00:33:20,708 --> 00:33:22,369 Charlemos. 372 00:33:32,167 --> 00:33:35,580 ¿Quiénes son? 373 00:33:35,583 --> 00:33:38,655 Él es el motociclista que quemó. nuestros bienes y nos robaron el dinero. 374 00:33:39,125 --> 00:33:40,990 Entonces, ¿son responsables de la muerte de Bob? 375 00:33:41,625 --> 00:33:43,661 Sois traficantes de drogas. Esto es karma. 376 00:33:45,625 --> 00:33:46,705 ¿Cómo te atreves? 377 00:33:50,625 --> 00:33:51,825 Deberías cortarte el pelo. 378 00:33:54,875 --> 00:33:57,207 Desde el último trato de Bob, 379 00:33:57,792 --> 00:33:59,157 te hemos estado observando. 380 00:34:00,167 --> 00:34:01,498 ¿Qué sabes? 381 00:34:01,500 --> 00:34:02,740 Todo. 382 00:34:03,250 --> 00:34:04,456 Todos tus pequeños secretos. 383 00:34:04,458 --> 00:34:05,413 Entonces, ¿tienes secretos? 384 00:34:05,417 --> 00:34:06,372 No tengo ningún secreto. 385 00:34:06,375 --> 00:34:10,664 ¿Qué pasa con los amantes secretos? 386 00:34:12,333 --> 00:34:14,665 Te dejó salir vivo de su barco. 387 00:34:15,000 --> 00:34:16,581 ¿Debiste haberle prometido algo? 388 00:34:16,583 --> 00:34:18,619 ¿Cuál es tu problema con ja? 389 00:34:18,917 --> 00:34:19,781 ¿Por qué estás detrás de él? 390 00:34:19,792 --> 00:34:23,580 Él y ha eran ambos miembros del "tridente". 391 00:34:25,292 --> 00:34:26,281 Una fuerza especial para luchar. 392 00:34:26,292 --> 00:34:28,954 crimen armado organizado en alta mar. 393 00:34:30,208 --> 00:34:34,531 Nos ordenaron sacar una red de contrabando hace dos años. 394 00:34:38,542 --> 00:34:42,114 Ha fue enviado a infiltrarse en un carguero, 395 00:34:42,375 --> 00:34:45,572 pero descubrió su tapadera y lo atraparon. 396 00:34:45,917 --> 00:34:48,249 Asaltamos el barco para salvarlo. 397 00:34:50,792 --> 00:34:54,239 Para nuestra sorpresa, se volvió contra nosotros... 398 00:34:56,542 --> 00:35:01,332 Y mató a todos los compañeros de equipo quien se negó a someterse a él. 399 00:35:01,667 --> 00:35:03,373 Incluyendo a mi prometido. 400 00:35:04,083 --> 00:35:05,573 Se hizo cargo del carguero... 401 00:35:05,625 --> 00:35:07,456 Y se convirtió en un contrabandista muy poderoso. 402 00:35:11,875 --> 00:35:15,868 Desde entonces, Eva y yo 403 00:35:16,083 --> 00:35:18,825 han estado tratando de detener los crímenes de ha. 404 00:35:19,125 --> 00:35:21,036 Ahora, ¿puedes ser honesto? 405 00:35:21,417 --> 00:35:23,499 ¿Qué le prometiste? 406 00:35:25,000 --> 00:35:28,367 Quiere un cocinero de drogas, cocinar droga en alta mar. 407 00:35:29,667 --> 00:35:32,579 debemos detenerlo antes de que se vuelva aún más poderoso. 408 00:35:33,875 --> 00:35:36,366 Dámelo, tigre. 409 00:35:39,958 --> 00:35:43,030 En realidad, tengo dos. 410 00:35:49,750 --> 00:35:51,832 Finalmente hemos conocido a nuestra pareja. 411 00:35:52,500 --> 00:35:55,663 ¡El villano definitivo! 412 00:35:57,125 --> 00:35:58,581 Otro funcionario de aduanas murió. 413 00:35:58,708 --> 00:36:00,244 Lo he visto en el carguero. 414 00:36:00,375 --> 00:36:02,161 Siempre es así. 415 00:36:02,167 --> 00:36:03,907 Si no puede sobornarte, 416 00:36:04,167 --> 00:36:05,703 él te matará. 417 00:36:06,167 --> 00:36:09,739 Seguirá matando hasta alguien acepta sus sobornos. 418 00:36:11,042 --> 00:36:13,124 Si pudiéramos encontrar al cocinero de drogas, 419 00:36:13,125 --> 00:36:16,197 podríamos comerciar con ha y tener la oportunidad de derrotarlo. 420 00:36:17,542 --> 00:36:20,500 sabes la ubicacion de la fábrica de madame tung? 421 00:36:21,750 --> 00:36:23,240 No. 422 00:36:23,667 --> 00:36:25,032 Apuesto a que ni siquiera Bob lo sabía. 423 00:36:25,042 --> 00:36:27,829 Organicemos un negocio de drogas encubierto. 424 00:36:27,833 --> 00:36:30,290 Consigue que la droga cocine y cebe, ja. 425 00:36:37,083 --> 00:36:38,083 Venir. 426 00:36:43,667 --> 00:36:45,328 ¿De verdad quieres trabajar con ellos? 427 00:36:47,375 --> 00:36:48,740 no tengo otra opción, 428 00:36:49,042 --> 00:36:50,248 pero lo haces. 429 00:36:50,625 --> 00:36:52,286 No necesitas arriesgar tu vida. 430 00:36:53,667 --> 00:36:56,283 Me he dado cuenta de que la suerte está de mi lado. 431 00:36:56,583 --> 00:36:59,541 Viviré más que tú. 432 00:37:04,875 --> 00:37:06,411 ¿Cuándo lo conseguiste? 433 00:37:06,917 --> 00:37:08,828 Pensé que estabas muerto. 434 00:37:12,583 --> 00:37:15,825 No te enojes. Al final todos moriremos. 435 00:37:31,125 --> 00:37:32,125 ¿Todavía estás aquí? 436 00:37:35,000 --> 00:37:37,332 No me toques. Ya no soy tu chica. 437 00:37:37,333 --> 00:37:39,324 Oh, todavía recuerdas eso. 438 00:37:40,625 --> 00:37:42,265 Prepara el barco. Quiero llegar a tierra. 439 00:37:42,333 --> 00:37:43,333 ¿Quieres llegar a tierra? 440 00:37:46,375 --> 00:37:47,990 No tienes que ir. 441 00:37:54,625 --> 00:37:56,115 Necesito estar en primera línea. 442 00:37:57,500 --> 00:37:58,706 Sabes, tú me enseñaste esto. 443 00:38:02,625 --> 00:38:03,705 ¿No estás de acuerdo conmigo? 444 00:38:05,125 --> 00:38:06,765 No necesitas la aprobación de nadie, ¿verdad? 445 00:38:07,750 --> 00:38:09,786 Necesito el tuyo. 446 00:38:49,000 --> 00:38:50,240 Conducir. 447 00:39:21,208 --> 00:39:23,950 ¡Conducir! ¡Ir! 448 00:40:02,208 --> 00:40:03,493 ¿Necesitas una mano? 449 00:40:03,750 --> 00:40:05,365 Estoy bien. 450 00:40:05,833 --> 00:40:07,369 No hay necesidad de ensuciarte. 451 00:40:12,500 --> 00:40:13,910 Tu café, mamá. 452 00:40:14,208 --> 00:40:15,414 Buen chico. 453 00:40:19,375 --> 00:40:20,990 La llama es demasiado fuerte. Apágalo. 454 00:40:21,208 --> 00:40:22,208 Seguro. 455 00:40:26,125 --> 00:40:28,332 La fábrica de medicamentos de Tung está dentro de ese recinto. 456 00:40:28,500 --> 00:40:30,786 ¿No debería ir contigo? 457 00:40:33,250 --> 00:40:34,850 Será mejor que te quedes aquí y nos cubras. 458 00:40:36,708 --> 00:40:38,118 Están entrando. 459 00:40:38,750 --> 00:40:40,160 Estoy en posición. 460 00:40:43,625 --> 00:40:46,116 ¡Tenemos intrusos, mamá! 461 00:40:46,125 --> 00:40:48,081 Mantenga la calma. Buscaré ayuda. 462 00:40:54,000 --> 00:40:57,572 No entrar en pánico. Mantenga la calma. 463 00:40:57,792 --> 00:40:59,282 Confía en tu madrina. 464 00:41:05,875 --> 00:41:07,331 Calma tu respiración. 465 00:41:07,500 --> 00:41:10,992 La clave para disparar es precisión en la detección de la distancia. 466 00:41:12,958 --> 00:41:16,530 No se mide a ojo. Tienes que sentirlo. 467 00:41:17,375 --> 00:41:19,286 A veces es necesario cerrar los ojos... 468 00:41:21,625 --> 00:41:23,741 Para sentir la distancia real. 469 00:41:37,000 --> 00:41:40,822 ¡Hola niña bonita! ¿Dónde está tu cocinero de drogas? 470 00:41:43,000 --> 00:41:44,956 Chico guapo. 471 00:41:45,500 --> 00:41:48,162 Eres demasiado directo. 472 00:41:48,500 --> 00:41:49,706 No es una broma. 473 00:41:50,250 --> 00:41:52,161 El químico jefe está aquí. 474 00:42:06,083 --> 00:42:07,948 Está muerto. 475 00:42:19,500 --> 00:42:21,456 Magnum, tenemos compañía. 476 00:42:22,333 --> 00:42:25,120 Los hombres de madame tung están aquí. Adviértales ahora. 477 00:42:31,500 --> 00:42:32,831 Somos del banco galáctico. 478 00:42:32,875 --> 00:42:34,315 Estamos ofreciendo préstamos a bajo interés... 479 00:42:36,875 --> 00:42:39,241 El número que marcaste no está disponible en este momento. 480 00:42:39,500 --> 00:42:41,161 ¿La receta secreta de la droga de cocina? 481 00:42:41,250 --> 00:42:42,660 ¿Cómo murió el jefe químico? 482 00:42:42,958 --> 00:42:44,664 ¿Tienes miedo de que te arresten? 483 00:42:45,333 --> 00:42:46,664 ¿Entonces se suicidó? 484 00:42:46,750 --> 00:42:48,490 ¿Parecemos policías? 485 00:42:48,750 --> 00:42:50,365 ¿Usted no es? 486 00:42:52,125 --> 00:42:55,447 Entonces el jefe realmente murió en vano. 487 00:42:56,000 --> 00:42:57,911 Entonces, ¿así es como se hacen las drogas? 488 00:42:58,500 --> 00:43:01,572 No parece tan difícil. Déjame intentarlo. 489 00:43:01,583 --> 00:43:03,323 ¡No toques! 490 00:43:04,500 --> 00:43:06,832 Verter ácido sulfúrico en el ingrediente principal... 491 00:43:07,000 --> 00:43:09,161 Liberaría gas venenoso. 492 00:43:10,000 --> 00:43:11,410 ¿El ingrediente principal? 493 00:43:11,625 --> 00:43:12,831 Efedrina. 494 00:43:13,000 --> 00:43:15,412 No lo sabes y ¿Quieres cocinar droga? 495 00:43:17,125 --> 00:43:19,992 Niña bonita. Pareces un experto. 496 00:43:20,000 --> 00:43:21,490 Me estás halagando. 497 00:43:22,000 --> 00:43:23,706 ¡Oh, no! 498 00:43:26,625 --> 00:43:30,072 Sólo digo. No sé mucho. 499 00:43:31,875 --> 00:43:33,035 ¡Congelar! 500 00:43:36,833 --> 00:43:38,789 ¿De verdad crees que eres guapo? 501 00:43:40,458 --> 00:43:41,573 ¡Termínalos! 502 00:43:42,083 --> 00:43:43,914 ¿No soy guapo? 503 00:43:52,500 --> 00:43:55,116 Anciana, corriendo lentamente. 504 00:43:55,500 --> 00:43:57,161 No debería desperdiciarse. 505 00:44:04,833 --> 00:44:06,619 ¡Trae al cocinero de drogas, tigre! 506 00:44:14,208 --> 00:44:15,539 ¡Aguanta ahí! 507 00:44:24,583 --> 00:44:27,120 No me consideres sólo un cocinero de drogas. 508 00:44:27,375 --> 00:44:29,411 Cuando era un corredor callejero furioso, 509 00:44:30,000 --> 00:44:33,163 Tus papás todavía eran bebés. 510 00:44:45,375 --> 00:44:46,740 Alguien más aparece. 511 00:45:03,708 --> 00:45:04,788 Es ja. 512 00:45:04,875 --> 00:45:06,740 ¿Por qué está él aquí? 513 00:45:10,583 --> 00:45:11,618 Mantén la calma. 514 00:45:11,750 --> 00:45:13,866 Nuestro objetivo es acabar con su red de contrabando. 515 00:45:13,875 --> 00:45:15,581 y llevarlo ante la justicia. 516 00:45:39,375 --> 00:45:40,375 ¿Dónde está el cocinero de drogas? 517 00:45:40,542 --> 00:45:42,624 No te preocupes. Mi chico la atrapará. 518 00:45:44,458 --> 00:45:45,458 ¿Cómo me encuentras? 519 00:45:46,375 --> 00:45:47,740 Soy un tipo de logística. 520 00:45:47,750 --> 00:45:49,456 ¿Cómo hago el seguimiento de mis paquetes? 521 00:47:33,125 --> 00:47:34,285 ¡Tu juego ha terminado! 522 00:48:34,625 --> 00:48:36,286 ¡Tu juego ha terminado! 523 00:50:44,375 --> 00:50:45,375 ¡Wu, hermano mío! 524 00:50:46,625 --> 00:50:48,331 ¿Has atrapado al cocinero de drogas? 525 00:50:48,708 --> 00:50:51,324 Sí, pero hay un problema. 526 00:50:51,458 --> 00:50:53,995 ¿Dónde estás? Estaré allí pronto. 527 00:51:09,583 --> 00:51:10,583 ¿Eva? 528 00:51:12,333 --> 00:51:13,914 Hal 529 00:51:29,875 --> 00:51:31,206 Has hecho todas estas cosas... 530 00:51:31,875 --> 00:51:33,581 ¿Para una mujer? 531 00:51:35,958 --> 00:51:37,494 Conocí a Eva.... 532 00:51:38,208 --> 00:51:39,368 Mucho después de la muerte de Jack. 533 00:51:40,500 --> 00:51:42,741 Recuerda, tú fuiste quien disparó a Jack. 534 00:51:43,125 --> 00:51:44,865 Podríamos haberlo tenido todo, 535 00:51:45,125 --> 00:51:46,740 pero tu terquedad 536 00:51:46,750 --> 00:51:48,706 lo arruinó. 537 00:51:52,500 --> 00:51:54,036 Si no fuera por tu traición, 538 00:51:54,833 --> 00:51:56,539 Jack todavía estaría vivo. 539 00:51:57,000 --> 00:51:59,537 Todo lo que hice fue por el mejor interés de nuestro equipo. 540 00:52:00,000 --> 00:52:02,332 ¿Qué habías hecho por el equipo? 541 00:52:50,458 --> 00:52:51,743 Botella doble. 542 00:52:52,708 --> 00:52:53,914 Aguanta ahí. 543 00:52:53,958 --> 00:52:55,619 Tienes que aguantar. 544 00:53:02,250 --> 00:53:04,286 ¿No crees que es un desperdicio de tu vida? 545 00:53:05,875 --> 00:53:08,207 Atacándome durante años. 546 00:53:12,000 --> 00:53:13,581 Él es quien mató a Jack. 547 00:53:16,458 --> 00:53:19,495 Te dejaré tomar la foto. 548 00:53:26,250 --> 00:53:28,206 ¿Quieres matar y morir por otras personas? 549 00:53:29,125 --> 00:53:30,786 No. 550 00:53:32,458 --> 00:53:34,323 Creemos nuestro propio imperio. 551 00:53:42,000 --> 00:53:44,412 ¡Jacobo! Cambiar de rumbo. 552 00:53:44,583 --> 00:53:46,119 ¡Baja tu arma! 553 00:53:47,750 --> 00:53:49,286 ¿No piensas en Eva? 554 00:53:59,333 --> 00:54:00,789 Él no es uno de nosotros. 555 00:54:02,000 --> 00:54:03,831 Mátalo. 556 00:54:06,000 --> 00:54:07,740 ¡Magnum, lo siento! 557 00:54:13,333 --> 00:54:17,497 ¡Jacobo! 558 00:54:17,750 --> 00:54:21,413 No... 559 00:54:35,208 --> 00:54:36,618 Estás mintiendo. 560 00:54:43,375 --> 00:54:45,616 Le debo a Jack mi vida. 561 00:54:46,500 --> 00:54:48,616 Puedes tomarlo si quieres. 562 00:54:50,000 --> 00:54:52,116 Pero si Magnum sobrevive, 563 00:54:52,583 --> 00:54:55,120 ¿Cómo podría enfrentarme a Jack cuando me una a él? 564 00:55:02,625 --> 00:55:04,115 Jack... 565 00:55:05,750 --> 00:55:09,663 Yo maté a Jack. 566 00:56:02,958 --> 00:56:04,323 Soy yo, ja. 567 00:56:04,500 --> 00:56:06,786 ¿Dónde está el cocinero de drogas? 568 00:56:08,333 --> 00:56:09,197 ¿Podríamos esperar...? 569 00:56:09,208 --> 00:56:10,994 ¡De ninguna manera! 570 00:56:13,125 --> 00:56:14,410 ¡Ahora! 571 00:56:15,375 --> 00:56:17,366 ¿Hola? Mala recepción. 572 00:56:17,375 --> 00:56:21,243 ¿Hola? Mala recepción aquí. 573 00:56:22,625 --> 00:56:26,447 El número que has marcado no está en servicio. 574 00:56:48,250 --> 00:56:49,365 - Claro. - Claro. 575 00:56:49,375 --> 00:56:50,375 Claro. 576 00:56:52,750 --> 00:56:54,160 ¿Qué deseas? 577 00:57:03,000 --> 00:57:04,536 ¿Qué está sucediendo? 578 00:57:05,500 --> 00:57:07,036 ¡Llamaré a la policía! 579 00:57:21,000 --> 00:57:22,160 Susana! 580 00:57:39,500 --> 00:57:42,037 ¿Nombre de la niña secuestrada? 581 00:57:44,375 --> 00:57:46,081 Dawnie fok. 582 00:57:54,500 --> 00:57:58,994 He invitado a tu novia de mi barco, wu. 583 00:57:59,875 --> 00:58:03,038 Por favor traiga al cocinero de drogas. 584 00:58:21,500 --> 00:58:22,865 ¿Dónde está el cocinero de drogas? 585 00:58:23,125 --> 00:58:26,242 Dámela. Necesito una manera de llegar a ha. 586 00:58:28,250 --> 00:58:30,992 Lo siento, hemos perdido al cocinero de drogas. 587 00:58:31,000 --> 00:58:33,457 ¿Cómo pudiste perder al cocinero de drogas? 588 00:58:37,833 --> 00:58:40,199 Ha matado a Magnum. 589 00:58:40,417 --> 00:58:43,454 Ha también secuestró a la novia de wu. 590 00:58:44,750 --> 00:58:46,590 Nos pidió que cambiarla de nuevo en alta mar. 591 00:58:48,750 --> 00:58:50,206 ¿Y ahora qué? 592 00:58:52,625 --> 00:58:54,365 ¿No dijiste que la suerte está de tu lado? 593 00:58:54,375 --> 00:58:55,706 ¿De qué tienes miedo? 594 00:58:56,042 --> 00:58:58,249 Wu es tu amigo. Lo ayudarás, ¿no? 595 00:58:59,708 --> 00:59:02,780 Y no renunciarás a tu chica, ¿verdad? 596 00:59:04,000 --> 00:59:07,538 ¿Quieren hacerlo sin mí? 597 00:59:08,000 --> 00:59:09,285 ¿Bien? 598 00:59:10,500 --> 00:59:13,242 Arriesgar una vida es mejor que dos. 599 00:59:13,250 --> 00:59:16,413 Arriesgar dos es mejor que tres. 600 00:59:17,375 --> 00:59:18,615 Cuenta conmigo. 601 00:59:19,333 --> 00:59:20,914 Iremos juntos. 602 00:59:21,208 --> 00:59:23,039 No lo lograrás sin mí. 603 00:59:24,625 --> 00:59:26,115 Magnum está muerto. 604 00:59:26,333 --> 00:59:28,665 Nadie conoce la estructura. del barco como lo hago yo. 605 00:59:31,625 --> 00:59:32,910 Bueno. 606 00:59:33,625 --> 00:59:35,331 Sin el cocinero de drogas, ¿y ahora qué? 607 00:59:51,208 --> 00:59:54,450 no soy el tipo de chica que depende de los demás. 608 00:59:54,500 --> 00:59:57,207 Puedo cuidar de mí mismo. 609 00:59:58,375 --> 01:00:00,411 Si no tendremos un final feliz para siempre, 610 01:00:01,250 --> 01:00:03,161 desearía que tomaras cuídate mucho. 611 01:00:04,375 --> 01:00:06,991 No quiero que termines como mi papá. 612 01:00:08,000 --> 01:00:10,616 Gracias por estar a mi lado lado todos estos años. 613 01:00:17,000 --> 01:00:19,800 Una vez a bordo, el tigre los detendrá. haciéndose pasar por el cocinero de drogas. 614 01:00:19,833 --> 01:00:21,369 Eva rescatará a las niñas secuestradas, 615 01:00:21,375 --> 01:00:23,240 entonces encuentra una salida. 616 01:00:24,375 --> 01:00:25,239 En caso de que no funcione, 617 01:00:25,250 --> 01:00:27,161 He hecho una bomba a control remoto. 618 01:00:27,250 --> 01:00:29,992 La bomba... ¿realmente explotará? 619 01:00:30,000 --> 01:00:31,661 Sería mejor que no lo supieras. 620 01:00:38,500 --> 01:00:40,866 ¡No toques mis ingredientes! 621 01:01:02,875 --> 01:01:04,456 Quiero irme. 622 01:01:06,500 --> 01:01:08,286 Esta es tu casa. 623 01:01:09,042 --> 01:01:11,203 Si dejas este barco, ¿A dónde más podrías ir? 624 01:01:13,375 --> 01:01:15,240 Volveré a mi ciudad natal. 625 01:01:15,250 --> 01:01:17,206 Nadie allí podría satisfacer tus necesidades, 626 01:01:17,875 --> 01:01:19,706 y ninguno de ellos te necesita. 627 01:01:20,458 --> 01:01:21,994 Durante muchos años, 628 01:01:22,458 --> 01:01:24,289 allí solo se mencionan guerras y corrupción. 629 01:01:24,583 --> 01:01:26,539 No veo la diferencia. 630 01:01:26,625 --> 01:01:28,991 Lo que necesitas es un rifle de francotirador, no a mí. 631 01:01:39,000 --> 01:01:40,280 El cocinero de drogas llegará pronto. 632 01:01:41,333 --> 01:01:43,995 Te daré la mitad de mis ganancias. ¿Bueno? 633 01:02:06,333 --> 01:02:09,450 Él es el cocinero de drogas. Y hemos Te traje un lote de ingredientes. 634 01:02:09,500 --> 01:02:11,741 Esto debería cubrir sus pérdidas anteriores. 635 01:02:11,750 --> 01:02:12,956 ¡Wu! 636 01:02:16,750 --> 01:02:17,865 ¿Qué deseas? 637 01:02:17,875 --> 01:02:20,161 El señor ha quiere que trabajes para él. 638 01:02:20,583 --> 01:02:22,494 Solo haz lo que estás haciendo y nadie saldrá lastimado. 639 01:02:22,500 --> 01:02:24,081 Podrías amenazarlo, 640 01:02:24,208 --> 01:02:26,824 pero no seré amenazado a trabajar para usted. 641 01:02:27,833 --> 01:02:29,039 gran jefe 642 01:02:34,750 --> 01:02:36,035 ¿Conoces su verdadera identidad? 643 01:02:37,625 --> 01:02:38,910 Un policía encubierto. 644 01:02:43,625 --> 01:02:45,240 Tenemos nuestras fuentes. 645 01:02:46,333 --> 01:02:48,324 Y el señor ha sabe quién eres. 646 01:02:58,958 --> 01:03:00,414 ¡Hermana mayor! 647 01:03:02,750 --> 01:03:04,411 ¿Estás bien? 648 01:03:22,083 --> 01:03:23,664 ¡Tiempo de la funcion! 649 01:04:05,708 --> 01:04:07,198 Bien. 650 01:04:07,208 --> 01:04:08,243 Bueno. ¿Estás listo? 651 01:04:08,250 --> 01:04:10,081 Ahora te enseñaré cómo hacer drogas. 652 01:04:10,083 --> 01:04:12,950 Primero, echemos un vistazo en los ingredientes: 653 01:04:14,125 --> 01:04:15,125 Carbón activado, 654 01:04:15,208 --> 01:04:16,197 efedrina. 655 01:04:16,208 --> 01:04:16,913 loto rojo, 656 01:04:16,917 --> 01:04:17,531 aceite esencial, 657 01:04:17,542 --> 01:04:18,542 ácido sulfúrico, 658 01:04:18,708 --> 01:04:21,324 Por último, pero no menos importante, 659 01:04:21,625 --> 01:04:22,956 He oído que es explosivo... 660 01:04:25,375 --> 01:04:26,706 Éter 661 01:04:27,375 --> 01:04:30,617 Está bien. Necesitamos poner el carbón activado... 662 01:04:30,625 --> 01:04:32,786 En el aceite esencial, 663 01:04:32,875 --> 01:04:34,206 y dejarlo en remojo durante 12 horas, 664 01:04:34,250 --> 01:04:35,786 pero no tenemos 12 horas. 665 01:05:25,083 --> 01:05:27,745 "Almacén de mercancías peligrosas" 666 01:05:27,750 --> 01:05:30,241 bien. Lo haré. 667 01:05:30,250 --> 01:05:31,330 Lo haré. 668 01:05:31,333 --> 01:05:32,618 Pero necesito música. 669 01:05:32,625 --> 01:05:33,831 Sin música, 670 01:05:34,125 --> 01:05:35,240 No pude hacerlo. 671 01:05:38,000 --> 01:05:41,993 Mantequilla, panqueques y té con leche 672 01:05:42,000 --> 01:05:45,822 té con leche, té con leche, té con leche 673 01:05:45,875 --> 01:05:49,367 mantequilla, panqueques y té con leche 674 01:05:49,375 --> 01:05:52,822 mi bella dama. 675 01:05:52,833 --> 01:05:56,121 Necesito música de verdad. 676 01:06:21,833 --> 01:06:23,073 Venir. Sígueme. 677 01:06:23,125 --> 01:06:24,911 Vamos. ¡Apresúrate! 678 01:07:37,458 --> 01:07:38,994 Hay una explosión en el laboratorio. 679 01:07:46,167 --> 01:07:47,202 Suena la alarma. 680 01:07:51,208 --> 01:07:52,323 Accede a tus publicaciones. 681 01:07:52,500 --> 01:07:53,785 Accede a tus publicaciones. 682 01:08:28,875 --> 01:08:30,661 - ¡Hermana mayor! - ¡No! 683 01:08:34,583 --> 01:08:35,868 ¡Hermana mayor! 684 01:08:38,625 --> 01:08:42,197 ¡Hermana mayor! 685 01:08:49,000 --> 01:08:50,911 ¡Ven aquí, niña! 686 01:08:54,750 --> 01:08:56,365 ¡Venir! 687 01:09:15,375 --> 01:09:17,036 No. ¡Espera! 688 01:09:49,208 --> 01:09:50,789 ¿Solo ustedes cuatro? 689 01:09:53,750 --> 01:09:55,286 ¡Mentiroso! 690 01:09:56,500 --> 01:09:57,910 ¡Y te he seguido en wechat! 691 01:10:03,833 --> 01:10:05,369 Simplemente no soy amigo. 692 01:10:07,333 --> 01:10:10,575 ¡Y tu mirada, es insoportable! 693 01:10:13,833 --> 01:10:15,915 ¡No te tengo miedo, gran jefe! 694 01:10:20,625 --> 01:10:22,161 Todavía no tengo miedo. 695 01:10:23,958 --> 01:10:25,323 Es interesante. 696 01:10:27,250 --> 01:10:28,990 Jack se fue por sólo dos años. 697 01:10:29,375 --> 01:10:31,707 y ahora estás dispuesto Morir por otro chico. 698 01:10:33,875 --> 01:10:35,285 Hago esto por Jack. 699 01:10:35,750 --> 01:10:38,662 Estoy aquí para completar su misión inacabada. 700 01:10:41,792 --> 01:10:44,750 Oh, te has unido a Trident. 701 01:10:46,375 --> 01:10:48,036 Eso es bueno. 702 01:10:50,375 --> 01:10:51,615 Creo que tienen hambre. 703 01:10:52,750 --> 01:10:54,331 Les daremos algo de comida. 704 01:10:55,250 --> 01:10:56,456 Hal 705 01:10:59,042 --> 01:11:00,122 ¿qué? 706 01:11:01,333 --> 01:11:02,448 ¡Solo hazlo explotar! 707 01:11:03,208 --> 01:11:04,789 Si vuelas este barco, 708 01:11:05,083 --> 01:11:06,914 Simplemente buscaría otro. 709 01:11:07,250 --> 01:11:09,206 ¿Tienes la más mínima idea? ¿De qué soy capaz? 710 01:11:33,125 --> 01:11:34,125 Ey. 711 01:11:45,125 --> 01:11:46,956 ¿Quieres que te dé un poco de tnt? 712 01:12:31,333 --> 01:12:32,333 ¿Estás bien? 713 01:13:12,000 --> 01:13:13,706 ¡Wu! 714 01:13:19,958 --> 01:13:21,414 ¡Enfocar! 715 01:14:32,125 --> 01:14:34,081 ¡Vamos! 716 01:15:43,833 --> 01:15:45,073 Gracias. 717 01:19:45,208 --> 01:19:49,872 No se mide a ojo. Tienes que sentirlo. 718 01:19:50,542 --> 01:19:52,703 A veces es necesario cerrar los ojos... 719 01:19:53,667 --> 01:19:55,953 Para sentir la distancia real. 720 01:20:39,542 --> 01:20:41,453 Te he ofrecido la oportunidad de vivir bien, 721 01:20:41,542 --> 01:20:43,453 pero elegiste morir. 722 01:20:44,333 --> 01:20:46,699 Te llevaré conmigo. ¿A qué hay que temer? 723 01:20:52,167 --> 01:20:53,657 Realmente no puedo entenderlo. 724 01:20:55,542 --> 01:20:59,956 Arriesgas tu vida por algo tan sin sentido. 725 01:21:02,417 --> 01:21:03,782 ¿Por qué? 726 01:21:04,208 --> 01:21:08,156 Sucede algo y alguien hay que encargarse de ello. 727 01:21:08,792 --> 01:21:12,364 gente como tu morirá sin saber lo que eso significa. 728 01:21:17,583 --> 01:21:18,948 Pruébamelo. 729 01:21:19,500 --> 01:21:21,115 Pruébamelo. 730 01:21:29,583 --> 01:21:31,915 Sólo soy un pésimo policía encubierto. 731 01:21:33,333 --> 01:21:35,093 hoy cuando me aventuré en alta mar, 732 01:21:37,000 --> 01:21:38,490 No esperaba volver con vida. 733 01:21:40,542 --> 01:21:42,533 Le he fallado a tanta gente, 734 01:21:44,042 --> 01:21:45,782 pero ahora mismo, todo lo que puedo hacer es... 735 01:21:47,875 --> 01:21:49,411 Sigue adelante. 736 01:22:17,208 --> 01:22:19,039 Es un topo. ¿Por qué regresas? 737 01:22:19,792 --> 01:22:21,282 Yo también estoy encubierto. 738 01:22:24,083 --> 01:22:25,573 Yo también estuve allí. 739 01:22:25,583 --> 01:22:26,698 Ey. 740 01:22:27,083 --> 01:22:28,869 ¿Estás bien? 741 01:22:31,208 --> 01:22:32,664 Entonces no es necesario decir una palabra. 742 01:22:32,875 --> 01:22:35,332 Tu vida se la estás dando. 743 01:22:36,292 --> 01:22:37,748 Ahora vas a morir, 744 01:22:38,333 --> 01:22:39,573 nadie será apreciado. 745 01:22:41,958 --> 01:22:42,958 Gracias. 746 01:22:43,458 --> 01:22:44,538 Mi hermano. 747 01:23:21,375 --> 01:23:22,740 La suerte no te llevará a ninguna parte. 748 01:23:23,333 --> 01:23:24,698 No cuento con la suerte. 749 01:23:25,333 --> 01:23:26,573 Cuento con mi hermano. 750 01:23:26,583 --> 01:23:27,743 ¿Tu hermano? 751 01:23:39,583 --> 01:23:40,948 ¡Wu! 752 01:24:22,792 --> 01:24:24,703 Ha terminado. 753 01:24:25,833 --> 01:24:28,620 ¿realmente quieres ¿Luchar hasta que todos estén muertos? 754 01:24:38,417 --> 01:24:39,417 Vamos. 755 01:24:39,708 --> 01:24:40,823 Vamos. 756 01:24:41,958 --> 01:24:43,243 Vamos. 757 01:24:43,792 --> 01:24:44,998 ¡Ir! 758 01:24:48,167 --> 01:24:49,623 ¿Estás bien? 759 01:24:52,708 --> 01:24:53,708 Wu. 760 01:24:54,958 --> 01:24:56,198 ¿Por qué tan tarde? 761 01:24:57,042 --> 01:24:59,078 ¿Eres realmente un policía encubierto? 762 01:25:16,083 --> 01:25:17,914 ¿Seguimos esperando, señor? 763 01:25:28,833 --> 01:25:30,039 Sí. 764 01:25:30,958 --> 01:25:32,038 Señor. 765 01:25:33,208 --> 01:25:34,539 Se acabó. 766 01:25:35,250 --> 01:25:37,662 Estamos en alta mar esperando tu rescate. 767 01:25:39,708 --> 01:25:41,323 Esto es demasiado serio. ¡Por favor espera! 768 01:25:41,667 --> 01:25:44,124 ¡El barco se está hundiendo! ¿Aferrarse a qué? 769 01:25:44,542 --> 01:25:46,453 Confía en mí. Todo está bajo control. 770 01:25:48,542 --> 01:25:50,658 ¿Bajo control? ¡Impresionante! 771 01:25:52,208 --> 01:25:53,823 Entonces no debería retenerte. 772 01:25:55,208 --> 01:25:56,664 Bienvenido de nuevo.